Lost in Translation???

Yes, there are hundreds of these mistranslations. When we learn a second language, we need to understand the core meaning and be careful not to translate word for word. This latter type of translation is impossible, if we wish to convey meaning.